'One Piece': el directo de Netflix

¡Oye, queridos! El 31 de agosto verá el debut de la adaptación de acción real de Netflix de One Piece, una serie que ha pasado años en desarrollo e incluso más tiempo como la ballena blanca de una base de fans que espera este tipo de proyecto con una mezcla igual de emoción y temor. Ya sea el decepcionante Cowboy Bebop de acción en vivo o el infame Dragonball Evolution, el manga y el anime generalmente no se ven bien traducidos a acción en vivo. One Piece, sin embargo, le da a todo el concepto una oportunidad de redención.

Basado en el manga Eiichiro Oda que debutó en las páginas de Weekly Shonen Jump en julio de 1997, One Piece desde entonces ha crecido tanto como los leviatanes que deambulan por los mares de su historia. Se trata de piratas fantásticos, sus sueños con los ojos muy abiertos y las aventuras que emprenden intentando convertir la esperanza en realidad y en tesoros. Tracemos lo que les espera a aquellos que quieran embarcarse en el viaje de One Piece.

Como ocurre con la mayoría de las historias de piratas, hay toneladas de tesoros que se pueden encontrar en One Piece, pero lo más importante para todos es el “One Piece” del título. Dejado atrás por el ex “Rey Pirata” Gol D. Roger, One Piece incita a jóvenes y veteranos a zarpar y seguir sus ambiciones, sin importar cuán ridículas o mal intencionadas sean. Y lo que tienden a encontrar en un tramo de océano llamado "Grand Line" mientras buscan esta legendaria colección de... algo (Oda aún no ha revelado cuál es la naturaleza exacta del tesoro titular) son emociones, aventuras y muchos , muchas batallas.

Pero un personaje se destaca del resto en sus sueños monumentales y se esfuerza por lograrlos. Bueno, tramos por encima del resto serían más adecuados…

Ese es Monkey D. Luffy, el personaje central de One Piece, un joven con aspiraciones muy simples: encontrar One Piece y ser Rey de los Piratas. Interpretado en la serie de Netflix por Iñaki Godoy con un aplomo encantador que coincide con el entusiasmo caricaturesco de sus homólogos de manga y anime, Luffy es el espíritu de la serie encarnado en una sola figura que lleva jorts. A pesar de los reveses y todo tipo de obstáculos (tanto emocionales como de puñetazos), se mantiene firme y, como tal, inspira a otros a dejar sus escrúpulos personales y unirse a él en su barco o seguir sus propios caminos especiales. Él te anima a, en esencia, vivir tu mejor vida. A menos que seas un villano que quiera hacer daño a la gente. En ese caso, tiende a darte una paliza.

Difícilmente. Luffy es demasiado despreocupado para aprender realmente los entresijos de la piratería o incluso la náutica básica. Necesita algunos amigos, tanto para pasar el rato con su yo infinitamente extrovertido como para asegurarse de no terminar en el fondo del océano antes de abandonar el puerto. Luffy navega con la tripulación de Sombrero de Paja, formada por él mismo y su espadachín, Zoro (Mackenyu); su navegante, Nami (Emily Rudd); su francotirador, Usopp (Jacob Romero Gibson); y su cocinero, Sanji (Taz Skylar), en esta primera parte de la serie. Son una especie de familia encontrada y cada uno tiene su propia relación, a menudo divertida, entre sí.

En su viaje en One Piece de Netflix, se encuentran con aliados y antagonistas por igual, desde el tímido recluta de la Marina Koby, hasta el dominante "Fishman" Arlong, el payaso maquiavélico Buggy y el vicealmirante Garp, que lanza balas de cañón. Y como puedes ver en el tráiler, algunos de ellos (sobre todo Buggy, que puede separar sus extremidades a voluntad) tienen poderes que igualan los estiramientos de Luffy.

One Piece no es sólo un espectáculo pirata, aunque muchos elementos se basan en la historia de la piratería de la vida real. También está lleno de fantasía, y la forma en que Luffy se estira es un gran ejemplo de ello. La historia cuenta que consumió la fruta del diablo tipo Gum-Gum, un alimento misterioso que confiere a quien lo come un poder específico. En el caso de Luffy, le permite estirar su cuerpo de todas las formas posibles, pero es diferente para todos los que comen uno. Esto no sólo hace que las peleas en One Piece sean muy físicas, sino que también las hace extraordinariamente entretenidas.

Ahora, cualquiera que haya experimentado efectos de estiramiento de acción en vivo antes (me viene a la mente el horror de las películas de los Cuatro Fantásticos de mediados de los años) sabe que esta clase particular de efectos visuales es extrañamente difícil de dominar. De hecho, es probablemente uno de los mayores saltos mentales que uno debe dar con respecto al aspecto de la serie de acción real. Afortunadamente, One Piece, en todas sus encarnaciones, está muy en paz con la tontería inherente de este poder.

Pocas series prosperan con la imaginación ilimitada de la animación y el arte visual como One Piece. Casi todo en él es grande, especialmente su carácter y sus diseños de ubicación descomunales y expresivos. Eso no cambia en la adaptación de acción real, por lo que el problema familiar que enfrentan los fanáticos de las historias de cómics (estudios nerviosos que recortan el color y los personajes hasta convertirlos en una monotonía visual poco inspiradora) no es un problema tan importante aquí. Un gran problema con las adaptaciones de manga y anime de acción real es que rara vez sienten lo que están adaptando; En el proceso de cambio de medio, algo sale mal y la energía se deforma o se pierde por completo. Esto puede reemplazar cualquier cambio en la trama o alteración de los personajes; si la adaptación no tiene la energía de la serie original, está condenada al fracaso. One Piece es una excepción, ya que se adapta al espíritu libre del manga y aborda el carácter caricaturesco del material original como un desafío que hay que afrontar en lugar de un obstáculo que hay que cambiar. Y gran parte de esa actitud es gracias a su creador.

El autor e ilustrador Eiichiro Oda ha convertido a One Piece en el manga más vendido de la historia y a él mismo en uno de los autores de ficción más vendidos de todos los tiempos. Es una carga de trabajo impresionante, que equilibra manteniendo una estrecha relación con la producción de la serie de Netflix. Obtener el consentimiento de Oda en todo, desde el casting hasta el rodaje de determinadas escenas, era una preocupación primordial, y su satisfacción se consideraba la máxima afirmación de su calidad.

Teniendo en cuenta la duración de la serie, es una afirmación que One Piece de Netflix podría estar buscando desde hace mucho tiempo. Aunque Oda ha hablado a lo largo de los años de sus planes para concluir inevitablemente One Piece, su afán por expandir la narrativa ha sido su perdición en este sentido. Su objetivo más reciente era terminarlo dentro de cinco años y, por lo que parece, hay muchas posibilidades de que el viaje de Luffy supere eso.

Si todo va bien, mucho más. En los últimos 25 años, One Piece ha acumulado casi 1.100 capítulos de manga y episodios de anime cada uno. Y eso sin incluir todas las películas derivadas, especiales de televisión y una colección cada vez mayor de productos relacionados y productos; Un vistazo rápido a One Piece Wiki revelará la friolera de 7.046 páginas individuales de historia y resumen relacionados con la franquicia. Sin profundizar demasiado ni estropear sus riquezas, esta primera temporada cubre gran parte de lo que los fanáticos conocen como la "Saga East Blue", que, si bien es solo una fracción de la historia completa hasta ahora, todavía comprende una historia propia y satisfactoria. Cada “saga” abunda en su propia variedad de lugares interesantes, arcos emocionales y personajes ridículamente atractivos.

Mil cien capítulos y entregas de anime pueden parecer mucho, pero uno de los mejores aspectos de One Piece es lo fácil que es devorarlo. El ritmo de su narración la convierte en una lectura muy dinámica, y 1.100 capítulos rápidamente parecerán insuficientes. (La aplicación Shonen Jump contiene la serie completa y cuesta solo $ 2,99 al mes). Pero para aquellos que quieran sumergir los dedos de los pies en el agua de Grand Line sin comprometerse por completo, One Piece tiene muchas formas de hacerlo. La forma más sencilla es con una de sus películas de anime o especiales de televisión, algunos de los cuales están disponibles para transmitir en Crunchyroll y Netflix. One Piece: Episodio de East Blue es una versión abreviada de la saga East Blue, que captura la dinámica del anime y aborda todos los puntos de la sección en poco más de 100 minutos. También hay películas, como One Piece Film: Gold, que tienen lugar fuera de los límites de la historia principal y son muy divertidas; sin embargo, considerando lo lejos que caen en la narrativa de One Piece, también contienen numerosos spoilers implícitos.

También puedes apuntar al capítulo uno del manga o al episodio uno del anime. Esta versión de acción real es menos una adaptación estricta del manga que una especie de remezcla, por lo que la experiencia no será demasiado repetitiva. Muchos de los ritmos de la trama y los personajes centrales son muy reconocibles de un medio a otro, pero la serie de acción en vivo ha elegido sabiamente no hacer una traducción 1:1; ciertas partes se amplían, otras se dejan atrás, otras se desplazan y otras son completamente nuevas. En resumen, la versión de acción real es sólo una forma de experimentar One Piece, y la mejor manera de disfrutar tanto de este espectáculo como de las otras encarnaciones es probablemente la más sencilla: empezar por el principio.